lundi 9 novembre 2009

Soirée interculturelle à Haskovo



Mercredi 28 octobre, les volontaires européens en Bulgarie (et même ailleurs, comme en Grèce) étaient invités à Haskovo pour une soirée interculturelle organisée par deux volontaires belges, Seb et Quentin (photo ci-dessous, par Liene). L'idée était que chacun représente son pays par de la musique, des photos, de la nourriture, etc. pour les Bulgares du centre de jeunes d'Haskovo (où j'ai failli aller faire mon SVE !).

 


On retrouve Sergui de Géorgie, Liene de Lithuanie, Héodès de France, Mile et Nikola de Macédoine... et on rencontre encore de nouveaux volontaires, de Lettonie, de Belgique, d'Arménie...


Le marché d'Haskovo


La nourriture spirituelle qui accompagne nos préparations matérielles...


... comme ça, au cas où c'est pas mangeable... Ca l'était en fait ! Avec un far breton et des crêpes, je ne sais pas trop bien si Kevin, Héodès et moi représentons la France ou la Bretagne :-p


Partage du meilleur de la Macédoine, la Grèce, la Pologne, la Lithuanie, la France, l'Arménie, la Géogie et la Bulgarie

Beaucoup de Bulgares ont participé à la soirée et on espère avoir donné envie à quelques uns de partir en Service Volontaire Européen, ou bien simplement de partir tout court à l'étranger.

Puis la soirée continue entre volontaires !



Le lendemain, avant de rentrer à Sofia, j'accompagne Seb (Belgique) et Sona (Arménie) à l'orphelinat où ils travaillent. A peine entrés, les enfants se jettent sur nous, se battent pour nous tenir la main, aller dans nos bras... s'ils ne manquent pas d'amour ! Les conditions ne sont pas géniales, mais impossible de prendre de photos, Seb s'est fait viré de l'orphelinat il y a quelques semaines pour ça. Dans la cour, j'ai l'impression que les enfants, globalement laissés à eux-mêmes, ont recréé une petite société, mélange de loi du plus fort, respect de l'aîné, protection du cadet, et de beaucoup de créativité... mais pas assez de moyens. Seb m'explique les problèmes qu'il a rencontré depuis son arrivée à Haskovo et malgré son envie de se bouger, il a l'air d'avoir un peu perdu l'enthousiasme qu'il avait quand on s'est rencontré à Sandanski il y a un mois et demi. C'est sans doute le lot de quasiment tous les volontaires, il y a une part de désillusion, et peut-être de déception, pas toujours assez d'argent ou de volonté pour mener à terme les projets... N'empêche que ces relations que les volontaires créent avec les enfants donnent envie, même si ça a l'air éprouvant !

Gabrovo et Veliko Tarnovo - Габрово и Велико Търново

Le festival a fini il y a un peu plus d'un mois et les volontaires ont repris leurs vies dans leurs villes et pays respectifs... Certains à des milliers de kilomètres de nous, mais d'autres à seulement quelques heures de bus. Weekend à Gabrovo pour les revoir !



Quelques présentations :

Ina, une très bonne amie à laquelle je dois une bonne partie de mon bulgare actuel :)



Ivan ou "Vaches"


Desi, son sourire et son incroyable hospitalité


Zdravko, pas froid aux yeux :)


Tony star du billard (Ina reste quand même notre championne)


Et tous ceux dont je n'ai pas de photos...

Gabrovo est une petite ville connue pour être le centre de la Bulgarie, et pour être un peu à la Bulgarie ce que le pays bigouden est aux Bretons, le pays des avares. No offense j'aime beaucoup les Bigoudens ! Les blagues fusent sur les Gabroviens : il paraît par exemple que leurs chats ont les queues coupées, ça permet d'économiser de la chaleur quand ils passent dans les chatières ! Je ne sais pas à quoi ils doivent cette réputation, vu mon expérience de leur grande générosité et hospitalité ce weekend. Par contre, ce qui est sûr, c'est qu'ils ont le sens de l'humour ! Le chat sans queue est devenu l'emblème de la ville, il défile chaque année au carnaval, et un musée de l'humour et de la satire, sans doute le seul du pays, a été créé ici.

Première soirée dans les rues de Gabrovo. Ina et Ina connaissent tout le monde, on croise un petit nombre de volontaires du Balkan Youth Festival et peu à peu le groupe grossit. "Soirée salsa dans un bar", je m'attend, comme en France et en Angleterre, à des tas de mecs qui attendent les filles pour danser. Et non, ici ça ne se passe pas comme ça, c'est le contraire ! Plus tard, on m'a donné une explication : ça fait maniéré de danser la salsa, et ici de manière général il ne fait pas très bon être maniéré pour un garçon. Bon. Ca n'empêche qu'on passe une très bonne soirée. Alors qu'on part du bar, la police débarque... car le couvre-feu des moins de 18 ans est passé ! Et si on est pris plus d'une fois, l'amende peut être très salée. Et aller directement dans la poche du policier, m'expliquent les Bulgares. Et pourquoi les moins de 18 ans n'auraient pas le droit de faire la fête ? La police ne serait pas mieux ailleurs qu'à la chasse au jeune ?

Le lendemain, visite d'Etara, un village tout près de Gabrovo où les maisons et les ateliers d'artisans ont comme été figés dans le dix-neuvième siècle. Le temps est magnifique, dernier répit peut-être avant la tombée de l'hiver.










Desi, Ina et moi

Après Etara, Ivan nous emmène au monastère Cokolski, perdu dans les montagnes. C'est là qu'on prend au passage Zdravko à vélo, qui s'accroche à la voiture et grimpe avec nous ! On est entouré de forêts de toutes les couleurs, et une fois de plus c'est magnifique. Le monastère là-haut n'est pas mal non plus. C'était un grand centre de résistance contre les Turcs avant la guerre d'indépendance. On voit notamment des passages secrets creusés dans la roche et des traces d'installation pour pendre les ennemis...


Au monastère Cokolski

A Gabrovo, visite avec Ina du musée de l'humour -c'est un passage obligé !- puis soirée billard avec tout le monde.



Desi m'a accueillie royalement chez elle. Le lendemain, après un petit-déjeuner de rêve, sa mère insiste pour que je parte avec deux sacs de pommes de leur jardin et une peluche, car tous les invités ont toujours un cadeau.

Départ à Veliko Tarnovo (ou Turnovo, selon les traductions phonétiques, car le son en bulgare est entre les deux) dont on m'a tant parlé.



C'était la capitale de la Bulgarie à l'époque de sa gloire médiévale, avant les cinq siècles d'occupation turque. Une capitale beaucoup plus belle que Sofia en fait.

 
Vue sur la Veliko Tarnovo. Les méandres de la rivière, la Yantra, créent une sorte d'île, reliée par deux ponts au reste de la ville.




Ces personnages immenses sur les murs des maisons existent partout dans les villes bulgares, les thèmes variant selon l'histoire particulière du lieu.


Visite de la forteresse du mont Tsarevets




L'automne bulgare explose de couleurs

Desi rentre à Gabrovo une heure ou deux avant mon bus pour Sofia. Une drôle de mésaventure m'arrive alors que je me ballade dans les rues de la ville : je suis attaquée par des enfants ! Ils jouent pas très loin,  deux petits et une chef d'une diaine d'années. Elle m'interpelle, me parle, mais je ne la comprends pas et lui explique que je ne suis pas Bulgare. Alors elle lance un gros bout de bois vers moi, puis envoie sa copine me dire quelque chose, et vu le ton ça n'a pas l'air gentil. Enfin elle se met à courir autour de moi et me dis de m'en aller ?!!#! Ce qui fait peur, plus que leurs petits bras, c'est qu'ils sont si jeunes et si hostiles ! Mais pourquoiii tant de mal ? :)


lundi 19 octobre 2009

Vratsa et Berkovitsa



10 octobre : Vratsa


Envie de prendre l'air pour une journée hors de Sofia. C'est toujours un plaisir de décider en deux secondes d'où je vais partir. Il y a un train pas trop long pour Vratsa, c'est parti. C'est l'été indien, je suis scotchée à la fenêtre. On passe entre des montagnes couvertes d'arbres multicolores.





Les différences capitale-reste du pays n'existe pas qu'en France et je vois la différence entre Sofia et les plus petites villes.





J'ai d'abord cru que le sourire de la fonctionnaire de la gare venait d'un heureux hasard : enfin quelqu'un de sympa derrière un guichet (j'ai failli explosé à la Poste de Sofia, après avoir été renvoyée d'une queue à une autre). A peine sortie, deux femmes me demandent si elles peuvent m'aider. Je n'ai pas fait deux pas dans la ville que déjà elles m'ont dessiné un plan du centre, en m'expliquant ce que je peux voir, avec prix et numéros de taxis !


Le clou de la visite : le "défilé du Vracata". Des alpinistes viennent de toute la Bulgarie (voire de plus loin ?) pour ces falaises.


Même photo de plus près, pour l'échelle, vous aviez peut-être pas remarqué... Très impressionnant.



Les "frères russes" veillent sur les montagnes de Vratsa (qu'ils ont libéré de l'occupation turque)

Beaucoup de rencontres, pour le moins variées. Un groupe d'Evangélistes passionnés font du prosélytisme dans la rue principale. J'ai toujours pas bien compris le rapport entre le naufrage du Titanic et Jésus. Je vais attendre qu'une révélation me l'explique un jour. Puis une vieille dame, Baba Tieva (Grand-mère Tieva. Toutes les vieilles femmes s'appellent "Grand-mère" ici).

Baba Tieva

Un bâtiment dangereux, vu la quantité d'affiches de morts

Mais à y regarder de plus près, les affiches indiquent non seulement les morts, mais aussi les anniversaires de leur décès. Ci-dessus, 13 ans, 5 ans, 9 ans, 2 ans, 6 mois...

Au musée d'histoire, ce sceau du Moyen-Age m'interpelle pour son allure de croix gammée...

Trois Rroms, Tiha, Kamenka et Moycee (de Berkovitsa), m'interpellent pour une histoire de machine à café à laquelle je ne comprends pas grand chose. Peu importe, on finit par manger du raisin tous ensemble avant mon train du retour.

Kamenka, Moycee et Tiha
Dans le train, les rencontres continuent, avec un prêtre le jour et ouvrier dans une usine de chocolat la nuit qui va au travail ; une contrôlleuse très sympa qui m'explique tout le paysage ; et Adriana, une autre contrôlleuse, qui a l'air d'avoir très envie de connaître ses voyageurs et passe le trajet à discuter de wagon en wagon.






18 octobre : Berkovitsa

Les femmes Rroms rencontrées à Vratsa viennent de Berkovitsa et m'ont invitées à venir les voir là-bas. Cette fois, ce sera en bus, plus rapide que le train. L'autre intérêt c'est aussi qu'au lieu de passer entre les montagnes, on les grimpe puis on redescend. L'occasion de voir les premières neiges bulgares. Des traces d'abord, puis des étendues entières de blanc.

Photo du car, d'où l'effet flou pas vraiment voulu
C'est encore assez exceptionnel pour moi -ça va sans doute vite changer à ce que j'entends sur l'hiver (vraiment, une semaine à -25°C l'année dernière ?), mais j'espère faire durer l'émerveillement longtemps.


Problèmes de communication avec Tiha et Kamenka, je crois qu'on ne s'est pas comprises et qu'elles sont dans une autre ville, ça ne fait rien.
Le charme des petites villes, ça se confirme, c'est d'abord la sympathie des gens. Dans la gare presque déserte, la dame quitte son guichet et marche avec moi pour me montrer le centre. La ville est comme morte et je ne crois pas que c'est juste parce qu'on est dimanche.
Dans la maison d'Ivan Vazov, un grand écrivain bulgare (connu surtout pour Sous le joug et pour son engagement contre l'occupation turque à la fin du 19e siècle), une guide me fait une super visite.

Une des maisons d'Ivan Vazov
On alterne entre l'anglais et le bulgare, entre les mimes et les devinettes, mais je pense qu'on se comprend globalement. Elle insiste aussi pour me montrer le musée ethnographique. Ca me rappelle un peu les heures au musée des Beaux-Arts de Quimper, quand on attendait parfois désespérément les visiteurs et qu'on rêvait de pouvoir discuter avec n'importe qui pour passer un peu le temps. Il y a peut-être de ça là, mais elle a l'air passionée aussi. Des tapis, des costumes de toutes les couleurs, des reconstitutions de pièces, selon différentes époques et milieux sociaux. Les tabourets d'il y a un siècle étaient hauts d'une vingtaine de centimètres seulement, quelle taille devaient faire les gens ?
Ma guide explique que Berkovitsa est une ville pauvre. Les jeunes grandissent ici puis s'en vont pour chercher du travail à Sofia, en Grèce, en Espagne ou en Italie surtout. Ce qui fait une population assez typique pour la plupart des villes bulgares : beaucoup de vieilles personnes et de jeunes enfants. Malgré tout, même si la ville est petite et pas très active, elle a l'air de beaucoup l'aimer (à défaut d'avoir ce qu'on aime, on aime ce qu'on a ?).



Nos ancêtres les extraterrestres

PS : désolée pour tous les problèmes de mise en page, notamment les photos collées au texte, mais je me bats avec le blog et il décide tout seul des espacements...