lundi 28 décembre 2009

Les Ouilibot en Bulgarie

Fred vient de partir, mais l'appart ne désemplit pas ! Pour une fois, Noël sera blanc, mais toujours en famille : les Dalibot -renommés Ouilibot par Klervi (quelle talent d'adaptation !)- sont en visite en Bulgarie pendant cinq jours.

Arrivée dans Sofia, enneigée depuis quelques jours. Mais pour l'occasion, les Bretons ont tout prévus, des gants aux chapkas. Les parents s'installent dans un hôtel pas très loin de chez moi et Klervi et Julian investissent la colloc.

Après une ballade vers le controversé palais national de la culture (NDK), un énorme monument communiste dont la beauté divise encore aujourd'hui, on se rend chez mon amie Tsveti, qui nous a invités à une soirée chez elle. Au lieu du petit truc auquel je m'attendais, le repas est royal : chopska salad, tchuchki borek, liotenitsa, snejanka, bob tchorba... tout y est ! Un tableau original : on est une bonne quinzaine, amis, familles, assis sur les petites chaises d'enfants de la crèche dont Tsveti s'occupe, les plats passent de mains en mains et les conversations fusent à la fois en bulgare, anglais et français. Une très bonne première soirée !



Le lendemain, départ pour Koprivshtitsa, une petite ville à une centaine de kilomètres de Sofia. Elle ressemble un peu à Etar, que j'avais vue quand j'étais à Gabrovo, sauf qu'ici, ce n'est pas seulement une ville musée, mais des gens y vivent toujours.










Petit moment de frayeur à l'arrivée : le train ferme ses portes et redémarre alors que Klervi et ma mère ne sont pas encore descendues ! Entre le fou rire et la panique, on arrive à faire arrêter le train et on se retrouve ensemble.

Dans les rues enneigées de Koprivshtitsa, toutes les maisons dates au moins d'un siècle, de l'époque dite d'"Eveil National", au moment où des comités révolutionnaires s'organisaient un peu partout pour libérer la Bulgarie de l'occupation turque. La petite ville est aussi connue car le premier coup de fusil d'une grande révolte (qui a échoué) en 1876 y a été tiré.

















Déjeuner dans une auberge bulgare traditionnelle













Opa...



On dirait qu'on est presque les seuls dans cette ville... Les maisons, et surtout leurs couleurs, sont très belles.

















Julian en petit bulgare





Klervi prend la situation en main : mieux vaut pas risquer de rater le train deux fois !

De retour à Sofia, on passe la soirée avec Valya, Ivo et Plamen, des amis bulgares, et Kevin au marché de Noël, où un concert a lieu.

Martine et Kevin


Ivo et Plamen


Valya, moi et Jul





Suite de soirée dans un petit bar sans électricité, éclairé aux bougies, Hambara.

Le lendemain, Klervi et Patrick décident de faire l'expérience des coiffeurs bulgares :





Problème de traduction : c'était ça "plus de volume" ? Klervi se sent star des années 70 pendant quelques heures.



Après un déjeuner dans le meilleur resto de Sofia pour les plats, le service et l'ambiance (ils passent même Caravan Palace ! Inédit en Bulgarie), Sun and Moon / Слънце и Луна, direction le "marché des femmes", l'un de mes lieux préférés de Sofia (boulevard Stefan Stambolov).



Je n'ai toujours pas vraiment compris pourquoi il s'appelle "marché des femmes", car il y a autant d'hommes que de femmes ici. Une ambiance vraiment différente du reste de la ville. Tout le monde crie, discute, appelle. Des sons et des couleurs partout. La vendeuse ci-dessus, quand j'ai demandé à acheter ses tomates, m'a dit très gentiment qu'elles n'étaient pas bonnes et que je ferais mieux d'en acheter ailleurs. Peu importe qu'on ne lui achète rien ! Ce n'est pas un comportement rare ici.



Dans ce marché, face aux stands, des vieux et vieilles vendent un peu de persil, quelques fruits de leur jardin. Tout coûte une bouchée de pain. D'autres debout semblent attendre et interpellent les passants : "Tsigari, tsigari, tsigari". Ils vendent des cigarettes sous le manteau.

Le marché des femmes, c'est aussi le lieu où on peut vraiment trouver tout ce qu'on cherche. Il y a quelques mois, on accueillait un Français qui voyageait uniquement  en vélo depuis plus d'un an en Europe et qui avait absolument besoin d'un chaîne particulière pour son vélo, qu'il a trouvé là-bas, entre les pomeau de douches, les boulons, les haches, les poteries, les fringues...



Autre marché, autre ambiance : les Halles (Halite), un marché couvert très joli mais déjà plus classe.



Passage par la magnifique Sveta Nedelia et ses milliers de bougies pour la veille de Noël.



On passe tous la soirée de Noël à l'appart, avec Kevin. Vladi nous a ramené un grand rouleau de banitsa au cirene, avec tout ce qu'on a à manger et à boire on pourrait hiberner ici des jours !




Je croûle sous les cadeaux : ci-dessus, un livre de recettes à rassembler (pour l'instant, il y en a des bulgares, allemandes, françaises et anglaises), de Rebekka


Klervi s'est surpassée, entre les bonbons nihilistes sans goût, le porteur de pages (un rêve qui ne me lâchait pas depuis au moins quinze ans), le stylo invisible et... la serviette de bain de minuit (ci-dessus) ! Entre autres...



Une très belle soirée, sous le signe du nouveau rituel de "survatchka" inventé par notre nouvelle grande prêtresse, Клерви !

Le jour de Noël commence par une série de poisses. Rendez-vous assez tôt pour partir à Veliko Turnovo. Mais... la porte principale de l'immeuble est fermée et la clé ne rentre pas dans la serrure ! La dernière fois que ça nous est arrivé, on voulait sortir un soir avec Seb et Quentin qui allaient rentrer en Belgique en avion le lendemain. On est resté coincé pendant trois quarts d'heure devant la porte, les outils du voisin n'ont servi à rien, aucune porte ou fenêtre par lesquelles sortir... un bon début de film d'horreur finissant en scènes de folie et de cannibalisme ! La seule solution, c'est que quelqu'un dehors ait la clé et ouvre (je vous épargne la description de cette serrure capricieuse). Donc branle-bas de combat à l'appart ! On s'en tire finalement ce matin là en lançant la clé du quatrième étage à mon père qui nous libère.

Les mésaventures continuent à la gare. Le bus de 10h30 ? Ah non, il n'y en pas avant 14h30. Et pour Kazanlak ? Pas non plus avant quelques heures... On fait contre mauvaise fortune bon coeur et restons quelques heures à Sofia.


Je n'ai jamais vu la cathédrale Alexandre Nevski si pleine ! C'est la première cérémonie religieuse de Noël que je vois. Les choeurs sont magnifiques, beaucoup de personnes sont très émues.
Plus loin, dans l'église Ste Sofia (qui a donné son nom à la ville), on a même la chance d'assister à un baptême !


Dans le marché d'antiquités face à la cathédrale, entre de nombreux objets communistes et nazis (dont il paraît qu'ils sont en fait fabriqués en Chine), on déniche de petits trésors, toutes sortes d'instruments de musique, de vieux jouets, de photos...


L'église orthodoxe russe St Nicolas

Finalement, on arrive dans le bus pour Veliko Turnovo, dans le centre de la Bulgarie. Mais les problèmes ne sont pas finis... J'ai réservé un hôtel sur les conseils de Fred, mais j'ai oublié chez moi le papier où sont indiqués son nom et son adresse. Plus de batterie sur le portable. Pour seule info, le fait que le propriétaire vient d'Ecosse : c'est maigre. Une dame à la gare m'aide et appelle un tas d'hôtel pour trouver où est notre réservation, en vain. En désespoir de cause, on se rend au centre, où notre dernière chance est mon vague souvenir des rues que j'avais parcouru un après-midi il y a deux mois. Mais ça marche et on arrive enfin au Phoenix Hostel ! Voyageurs voyageuses, vous savez où dormir à Veliko Turnovo !



L'accueil de Cathy et de Nick était parfait ! Un peu de pub pour eux : en arrivant, un verre est offert aux voyageurs ; pour trois nuits, une est offerte si on les prévient de la durée du séjour, et en partant, si on est d'accord, une photo de l'invité est prise et affichée sur un grand mur. Et la garantie de soirées très sympas !

Seule bémol pour moi : épuisée des derniers jours et un peu malade, je n'ai pas vraiment profité de la ville cette fois ci, mais j'y retournerai sans aucun doute ! Ci-dessous, les photos de Klervi ou Julian.




Tsaravets, la citadelle de la capitale médiévale de la Bulgarie





Samedi, avant de rentrer à Sofia, on fait un crochet par Gabrovo pour revoir / rencontrer des amis du festival.


Ina, Ani et Ivan


Desi, Stephanie et Ina

De retour à Sofia, on retrouve Johan, un volontaire allemand à Burgas (le colloc de Rebekka), qui s'apprête à partir deux jours en Serbie pour un concert de Boban Marko Markovic, passer le Nouvel An chez nous, retraverser toute la Bulgarie en bus, puis à repasser à Sofia avant de s'envoler pour l'Allemagne pour être DJ à un concert de musique des Balkans ! Dernière soirée au Discreet, où travaille Vladi, notre collègue et copain du festival.

Dimanche, le dernier jour en Bulgarie pour ma famille, est arrivé très vite. Dernier shopping au marché de Noël de NDK, le palais national de la culture. On s'infiltre au dernier étage -accès interdit- pour la vue sur Sofia. Déjeuner dans un autre lieu à ne pas manquer à Sofia, Veda House, un salon de thé - restaurant coloré où on s'assoit à l'indienne sur des coussins sur le sol.

Ultimes négotiations avec les chauffeurs de taxi, qui auront essayé de nous jouer plusieurs sales tours cette semaine -j'ai aimé notamment le "je vous le fais à 15 leva au lieu de 20 parce que vous êtes cool" à mes parents, au lieu de 3 leva normalement ! Ou l'autre à qui j'ai fait remarqué qu'on n'avait pas fait 4 km en 30 secondes et qui avait "oublié" de mettre son compteur à zéro après le client précédent. Un conseil pour les voyageurs éventuels à Sofia : le trajet entre l'aéroport et le centre-ville ne doit pas dépasser les 10-15 levas ! Un copain turc ne parlant ni bulgare ni anglais a notamment du payer 100 levas une fois. Autre conseil : essayer de donner le compte juste (plus ou moins), car sinon il y a des chances qu'on ne vous rende pas la monnaie.

Et déjà l'aéroport, et le passage dans la zone où je n'ai plus accès. Cinq jours intenses mais j'espère une bonne introduction pour de futurs voyages en Europe de l'Est. Julian et Klervi, je vous attends en juillet si ça marche pour vous. Чао чао les Ouilibot / Уилибо, à dans six mois !

mardi 22 décembre 2009

Довиждане Фред ! Bye bye Fred




Le manège des volontaires européens est sans fin, certains arrivent, d'autres partent... Pour moi, ça fait presque six mois que je suis en Bulgarie, la moitié du projet, et pour Fred, c'est déjà l'heure du retour en France, la fin de la colloc à Sofia et du bureau du BYF rue Rakovski - entre mille autres choses !

Une petite fête (qui n'a pas réussie à rester secrète plus d'un jour) est organisée la veille de son départ.


Typique : les banitsa, et les "kesmet" plantées dedans, des messages censés porter bonheur pour l'année à venir.


Vladi qui porte la survatchka (une branche décorée de laine, fils, popcorn, noix... qu'on tape sur le dos de quelqu'un en lui déclamant la prière du survakar pour lui souhaiter ses voeux), Fred, Emilia et Kevin


Voeux pour Fred


Un cadeau d'Iva au BYF : collage de photos du festival 2009


Contents...


Chacun est invité à enlever une de ses chaussures et à partir dans la pièce d'à côté...


... pendant qu'on les cache toutes un peu partout avec des cadeaux à l'intérieur


Enfin notre cadeau un peu plus perso pour Fred :) Yo

Voilà, Fred nous laisse six mois pleins de souvenirs, d'images, de petits mots dans l'appart, et un certain vide ici...

dimanche 20 décembre 2009

Les petits fantômes de Bulgarie

Un reportage d'Envoyé Spécial, après le scandale du film de la BBC sur Mogilino, Bulgaria's Abandoned Children (voir aussi Bulgaria's Abandoned Children Revisited). Comme le montre le documentaire, la situation n'est pas infamante dans tous les orphelinats, mais il ne faut pas non plus fermer les yeux sur les problèmes réellement existants dans certains orphelinats bulgares.


Première partie


Seconde partie

Attention : n'oubliez pas de lire ça : débat sur le reportage. Je trouve certaines critiques très fondées ! Il ne faut pas se faire une image de la Bulgarie par les reportages qui y sont faits !

vendredi 18 décembre 2009

A l'Est, du nouveau

Long time no see... C'est qu'il se passe pleins de choses à Sofia ces derniers temps. Et en prévision des Dalibot en Bulgarie et des vacances de Noël, ça ne risque pas de s'arrêter, alors avant que les événements de ces dernières semaines ne rétrecissent en peau de chagrin dans ma mémoire, voici quelques nouvelles.

Depuis la semaine à Burgas, je suis restée à Sofia. On a accueilli pas mal de monde, des volontaires, des Couchsurfers, des amis...

Quentin, volontaire belge à Haskovo, et Sergi, volontaire géorgien à Lovech, sont rentrés après leur Service Volontaire Européen (SVE). Sergi était devenu un vraiment bon copain, il était souvent chez nous à Sofia.


Sergi

Je lui l'ai promis, un peu de pub pour la Géorgie, un pays qui nous fait face, de l'autre côté de la mer Noire. Sergi était guide touristique avant son départ en SVE, donc très bien placé pour nous raconter des tas de choses ! Son pays, qu'on ne connaît généralement qu'à cause du conflit récent avec la Russie, est -comme beaucoup d'autres- trop peu connu vers chez nous. Pourtant, les paysages sont magnifiques et très variés. On a aussi eu un petit aperçu des singularités georgiennes, comme le fait que "mama" veuille dire "papa", ou qu'un petit coup sur la gorge marque l'insistance et signifie "s'il vous plaît". Contrairement aux idées vagues -et fausses- qu'on se fait de la Géorgie, ce n'est pas dangereux d'y aller ! Et le pays se développe surtout grâce au tourisme, alors foncez, et arrivés à Tbilissi, cherchez Sergi !

Début décembre, un bon nombre de volontaires européens en Bulgarie étaient regroupés pour les formations obligatoires pour tout SVE. Il y en a quatre, une avant le départ -que j'ai faite à Grenoble avec une super équipe, une à l'arrivée dans le pays d'accueil -dans le superbe hôtel de luxe Pirin à Sandanski, une au milieu du séjour -ici à Sofia, et une autre au retour dans le pays d'où l'on vient. Cette formation n'avait rien à voir avec celle à Sandanski, où nous étions une grosse vingtaine, Amelie et moi étant les seules volontaires long-terme du groupe. Là, nous étions seulement six... donc nous quatre de la colloc et du Balkan Youth Festival !


Moi, Magret, Amelie, Kevin, Fred et Rebekka

Ce qui dans un sens n'était peut-être pas plus mal, car ça nous a permis de plus nous exprimer, et car je dois dire qu'Amelie m'est plus étrangère que la plupart des volontaires qu'on cotoie !


Corrado, Rebekka, Sergi


Fred et Amelie

Il y avait d'autres formations au même moment dans l'hôtel (on-arrival, pre-departure, final evaluation), donc on a aussi rencontré pas mal de nouvelles personnes. Dans une ambiance particulièrement "interculturelle", car plusieurs volontaires ne parlaient pas du tout anglais.


Faruk, de Turquie, Natalia et Darina, de Bulgarie


Danse tchèque



L'ambiance aussi était différente, car nous sommes tous là depuis quelques mois déjà et que notre regard sur la Bulgarie et le SVE a changé. L'heure d'un bilan, bien qu'en réalité nous étions tous à des stades différents de l'expérience : Fred, par exemple, partait quelques semaines plus tard, alors que Rebekka n'a fait qu'un quart de l'année qu'elle va passer ici. Ce n'est pas tant que l'enthousiasme du début serait éteint, mais on a peut-être une vision plus vraie du pays, les yeux ouverts sur ses problèmes. Pour moi, c'est vraiment une sensation que j'ai retrouvée dans beaucoup de situations ces jours-ci : le temps des découvertes des premiers mois est passé et maintenant que je suis intégrée et plus consciente d'où je suis, il est temps de s'engager et d'agir.


Un des exercices était de décrire nos sentiments en Bulgarie en pâte à modeler... Vu mes talents de sculptrice, le choix était limité. Je suis "installée".


Sveto

D'abord, j'ai trouvé ces discussions qu'on a eues ensemble et avec notre formateur, Sveto, assez décourageantes. On partage le même sentiment d'impuissance face à des problèmes profonds ici, comme la corruption, l'homophobie, la léthargie de l'administration, l'individualisme, le nationalisme extrême (voire néo-nazi), l'interprétation de l'histoire qui pose tant de problèmes dans les Balkans (pour la Bulgarie, en particulier avec la Turquie et avec la Macédoine). La question de l'histoire est aussi problématique ici pour l'époque d'Alexandre Le Grand (de Macédoine ? de Grèce ?) ou de l'empire ottoman (un sujet récurrent) que l'histoire plus récente du communisme, dont on ne discute peu ou pas. Un film sur cette période où les gens n'étaient égaux et frères que sur le papier et dans les discours : "Margarit et Margarita" (Маргарит и Маргарита).

Mais en y pensant et en discutant, finalement, ces discussions étaient aussi pleines d'espoir, car il y a des gens qui veulent changer le système et les mentalités. Même quand on se sent impuissants, on n'en a peut-être pas conscience mais on agit. Montrer qu'on n'approuve pas des remarques homophobes par exemple peut au bout d'un moment provoquer des réflexions. Peut-être que j'ai de la chance de connaître les gens que je connais ici et peut-être qu'ils ne sont pas représentatifs du pays, mais ceux qui se bougent ont une telle énergie et volonté d'agir qu'ils sont des modèles pour moi. Par exemple, Tsvety, qui me donne l'impression d'avoir mille vies vu le nombre de projets dans lesquels elle s'engage et qui pourtant s'en veut de ne pas pouvoir en faire plus.


Tsvety et son petit garçon adoptif. Tous les jours, il s'entraîne à souffler des bougies.

L'idée de devenir volontaire pour un orphelinat me travaillait depuis un moment. Le film "Bulgaria's abandoned children" (un film à voir, qui m'a marquée -tout ça s'est seulement passé il y a deux ans- mais âmes sensibles s'abstenir !) et les discussions avec Tsvety ont achever de me convaincre. Grâce à Hanna, une journaliste polonaise de CaféBabel qu'on a accueillie (on s'est rendu compte après qu'on avait des amis communs, car elle faisait son M1 à Sciences Po Paris l'année dernière. Un tout petit monde décidément), j'ai rencontré une association, Step for Bulgaria, qui travaille avec différents orphelinats en Bulgarie pour aider les enfants à s'intégrer, à s'orienter et à trouver du travail. Je ne sais pas encore bien ce qu'on va faire, peut-être des cours de français ou de la photo, ça dépendra surtout d'eux. Je les ai rencontrés plusieurs fois et ils ont l'air très gentils et motivés. Suite à la rentrée.




A l'orphelinat

L'hiver est vraiment arrivé à Sofia, après quelques semaines trompeuses de soleil et de températures encore supportables. De la neige partout !




La neige, pas forcément une bonne nouvelle pour tout le monde

Un grand moment de ces dernières semaines : le concert de Theodossii Spassov, un grand joueur de kaval bulgare (le plus grand disent certains). Tellement de monde que des chaises ont été ajoutées sur scène, entre l'orchestre et les solistes... et je me suis retrouvée au premier rang sous les feux des projecteurs, à un mètre de Spassov ! Ca vaut le coup parfois d'arriver dans les derniers !

Dans trois jours seulement, ma famille arrive ici et Fred part : un jour heureux et malheureux. Les prochains volontaires arriveront début février pour Jonathan (d'Espagne) et début mars, quand Kevin partira, pour Fender (d'Ecosse).

jeudi 17 décembre 2009

Turks in Bulgaria

Voici le travail d'un copain de CafeBabel venu faire un reportage à Sofia sur les Turcs en Bulgarie :



Sur le même sujet, un dossier du Courrier des Balkans sur les minorités musulmanes en Bulgarie.